1
00:00:07,920 --> 00:00:10,080
-اینو ببین!
-[شلوار گاوریل]
2
00:00:12,120 --> 00:00:14,080
[رزا با عصبانیت نفس می کشد]
3
00:00:18,600 --> 00:00:19,680
[گاوریل آه می کشد]
4
00:00:21,480 --> 00:00:22,880
[رزا] آن چیست؟
5
00:00:24,000 --> 00:00:25,040
[گاوریل آه می کشد]
6
00:00:26,240 --> 00:00:29,000
-میدونی چیه
این چیزی است که لونا شب با آن می خوابد.
7
00:00:32,160 --> 00:00:34,560
تو مرا از کار بیرون کشیدی،
در وسط روز، برای این؟
8
00:00:34,640 --> 00:00:35,880
دور باش!
9
00:00:35,960 --> 00:00:37,200
رزا…
10
00:00:37,280 --> 00:00:40,440
-رزا، این منو گاز نمیگیره.
-بهش دست نزن! خواهش می کنم، گاوریل!
11
00:00:40,520 --> 00:00:42,680
بعد او آویزان خواهد شد
عکسی از مادرش
12
00:00:43,840 --> 00:00:46,440
من از شما می خواهم همین الان به ماموریت بروید
و او را از آنجا بیرون کن
13
00:00:46,520 --> 00:00:47,800
-[گاوریل آه می کشد]
-حالا
14
00:00:53,120 --> 00:00:54,120
[گاوریل آه می کشد]
15
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
[موسیقی عجیب پخش می شود]
16
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
شما اسرائیل. [به طور نامشخص غر میزند]
17
00:01:13,280 --> 00:01:14,360
اوه خدا
18
00:01:17,440 --> 00:01:18,440
[آه می کشد]
19
00:01:20,040 --> 00:01:21,560
[موسیقی از بین می رود]
20
00:02:18,680 --> 00:02:24,200
[زنگ های کلیسا به صدا در می آید]
21
00:02:24,280 --> 00:02:25,240
این چیه؟
22
00:02:25,880 --> 00:02:27,200
[رزا] جواب پدرت را بده.
23
00:02:29,200 --> 00:02:31,720
این عیسی است،
که توسط عده ای به صلیب کشیده شد.
24
00:02:33,600 --> 00:02:34,960
رومیان بود.
25
00:02:35,800 --> 00:02:38,480
شما باید مطالب خود را خیلی بهتر بدانید
وقتی دروغ گفتن را انتخاب می کنی
26
00:02:39,240 --> 00:02:41,440
آیا آن را در مأموریت به شما دادند؟
27
00:02:41,520 --> 00:02:43,880
جواب منو بده اینو از کجا آوردی
و چه می کند -
28
00:02:43,960 --> 00:02:47,440
-من رو حذف کن من دوست ندارم آنجا درس بخوانم.
-به نظر می رسد خیلی چیزها به شما یاد می دهند.
29
00:02:47,520 --> 00:02:49,240
او قصد داشت ما را بترساند.
30
00:02:49,320 --> 00:02:51,840
اون اونجا گذاشت
بنابراین ما او را از ماموریت بیرون خواهیم کشید.
31
00:02:52,920 --> 00:02:54,160
بله.
32
00:02:54,920 --> 00:02:58,440
اما مگه بهت نگفتم خرج میکنی
تمام این سال در ماموریت تحصیل می کنید؟
33
00:02:58,520 --> 00:02:59,800
ما این گفتگو را داشته ایم.
34
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
احتمالا بهترین است
تا او را از آنجا بیرون بکشند
35
00:03:03,600 --> 00:03:05,120
همیشه گله می کنی که من او را لوس می کنم
36
00:03:05,200 --> 00:03:07,800
و به همه چیز بله بگویید
که او می خواهد، مدام
37
00:03:07,880 --> 00:03:08,960
و تمام شد.
38
00:03:09,640 --> 00:03:12,440
و باور کن
امسال را در ماموریت به پایان خواهید رساند.
39
00:03:12,520 --> 00:03:14,880
و من... می خواهم صحبت کنم
به مدیر برای پیدا کردن
40
00:03:14,960 --> 00:03:16,000
چرا این را دادند -
41
00:03:16,080 --> 00:03:17,480
این از ماموریت نیست.
42
00:03:19,080 --> 00:03:20,440
پس از کجاست؟
43
00:03:21,760 --> 00:03:24,760
-یک فروشگاه در بازار محله عرب.
-خدایا منو ببخش
44
00:03:24,840 --> 00:03:26,880
پول خریدش را از کجا آوردی؟
45
00:03:28,680 --> 00:03:31,080
-هرگز نگفتم که خریدم.
-پس چطور؟
46
00:03:33,360 --> 00:03:34,440
دزدی؟
47
00:03:36,880 --> 00:03:39,720
[رزا] من ترجیح می دهم ناشنوا باشم
از شنیدن این [آه می کشد]
48
00:03:42,360 --> 00:03:44,120
ما این را با کلمات حل نمی کنیم.
49
00:03:45,800 --> 00:03:47,800
[لب می زند] برو تو اتاقت.
50
00:03:56,720 --> 00:03:59,320
بعد از کاری که او کرد،
از طرفی که درد می کند به او آموزش دهید
51
00:04:00,080 --> 00:04:02,080
[ قدم هایی در حال رفتن ]
52
00:04:12,680 --> 00:04:13,800
بالش را بردارید
53
00:04:15,760 --> 00:04:19,160
-آبا صبر کن به من نگو که واقعا هستی...
-گفتم بالش رو بردار.
54
00:04:19,920 --> 00:04:21,640
[گاوریل نفس عمیقی می کشد و آه می کشد]
55
00:04:22,760 --> 00:04:23,839
بچرخید.
56
00:04:25,720 --> 00:04:27,200
-آبا نه
-ساکت!
57
00:04:27,720 --> 00:04:28,800
[لونا مسخره می کند]
58
00:04:32,600 --> 00:04:33,960
[گاوریل آه می کشد]
59
00:04:36,000 --> 00:04:37,200
[آه می کشد]
60
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
[به شدت نفس می کشد]
61
00:04:42,240 --> 00:04:43,680
[با عصبانیت ناله می کند]
62
00:04:43,760 --> 00:04:45,600
[شلوار]
63
00:04:45,680 --> 00:04:49,480
دختران هم سن شما در کارخانه ها کار می کنند،
یا روزهای خود را صرف نظافت خانه ها می کنند،
64
00:04:49,560 --> 00:04:51,400
یا در آشپزخانه، آشپزی!
65
00:04:51,480 --> 00:04:52,400
تو همه چیز را داری!
66
00:04:52,480 --> 00:04:54,800
تو هر آنچه را که می خواهی داری،
تک تک چیزهایی که می خواهید!
67
00:04:54,880 --> 00:04:57,440
شما همه چیز مورد نیاز خود را دارید!
و در ازای آن چه چیزی دریافت می کنیم؟
68
00:04:57,520 --> 00:04:59,240
-بگو! چه چیزی به دست می آوریم؟
-[لونا ناله می کند]
69
00:04:59,320 --> 00:05:01,920
کسی بهت یاد داد
برای سرقت چیزها؟ چه کسی انجام داد؟
70
00:05:02,520 --> 00:05:04,440
-دیوید بود؟!
-[گریه لونا]
71
00:05:04,520 --> 00:05:07,200
شما ما را شرمنده می کنید!
خانواده ات را نابود می کنی!
72
00:05:07,280 --> 00:05:09,400
پدر خودت را مریض می کنی!
73
00:05:09,480 --> 00:05:13,440
اگر فردا بیفتم و بمیرم،
این همه تقصیر شما خواهد بود!
74
00:05:13,520 --> 00:05:15,000
همه تقصیر توست!
75
00:05:17,400 --> 00:05:21,560
-[ قدم هایی در حال رفتن]
-[لونا به شدت نفس می‌کشد]
76
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
[گریه]
77
00:05:27,280 --> 00:05:28,360
[به هم خوردن در]
78
00:05:32,080 --> 00:05:34,800
[جیرجیرک جیرجیرک جیرجیرک]
79
00:05:38,080 --> 00:05:40,120
[لونا گریه می کند]
80
00:05:50,840 --> 00:05:52,040
چی شده لونا؟
81
00:05:54,640 --> 00:05:55,880
آیا این مأموریت است؟
82
00:05:56,720 --> 00:05:58,840
-[تک نفس]
-اونجا سخته؟
83
00:06:01,320 --> 00:06:02,680
[با لرزش نفس می کشد]
84
00:06:05,880 --> 00:06:07,280
[آه می کشد]
85
00:06:11,680 --> 00:06:12,920
[گریه کردن]
86
00:06:14,560 --> 00:06:17,080
[گریه]
87
00:06:19,280 --> 00:06:22,080
[گاوریل نفس عمیق می کشد]
88
00:06:22,160 --> 00:06:25,360
[موسیقی محلی حسی لبنانی پخش می شود]
89
00:06:25,440 --> 00:06:27,840
[موسیقی پس زمینه را از بین می برد]
90
00:06:30,680 --> 00:06:32,880
[تنفس عمیق]
91
00:06:37,920 --> 00:06:39,640
[موسیقی ادامه دارد]
92
00:06:54,760 --> 00:06:55,920
[موسیقی از بین می رود]
93
00:06:56,560 --> 00:06:58,200
[اعتصابات مسابقه]
94
00:07:00,480 --> 00:07:02,920
-[ترق زدن]
-[پف کردن]
95
00:07:03,000 --> 00:07:05,480
[موسیقی ادامه دارد]
96
00:07:18,760 --> 00:07:20,640
[آیشی به شدت نفس می کشد]
97
00:07:28,520 --> 00:07:30,400
[موسیقی ادامه دارد]
98
00:07:35,200 --> 00:07:36,400
[موسیقی از بین می رود]
99
00:07:36,480 --> 00:07:39,360
[موسیقی غم انگیز اثیری پخش می شود]
100
00:07:39,440 --> 00:07:40,560
راشل؟
101
00:07:45,920 --> 00:07:47,160
[موسیقی از بین می رود]
102
00:07:51,000 --> 00:07:52,080
آه
103
00:07:53,560 --> 00:07:54,680
[آیشی] آه.
104
00:07:55,960 --> 00:07:58,040
-[گاوریل بو می کشد] هوم.
-[به عربی] روخال؟
105
00:08:00,440 --> 00:08:01,840
چی؟
106
00:08:01,920 --> 00:08:03,120
گفتی رخال.
107
00:08:04,960 --> 00:08:06,520
و این اولین بار نیست.
108
00:08:07,480 --> 00:08:09,120
-روخال همسر شماست؟
-نه
109
00:08:16,880 --> 00:08:18,960
من تو رو با یکی دیگه اشتباه گرفتم
110
00:08:21,040 --> 00:08:22,160
[به شدت تمسخر می کند]
111
00:08:23,040 --> 00:08:26,680
مردان با فاحشه به همسر خود خیانت می کنند
و فراموش کنند که او معشوق آنهاست.
112
00:08:27,600 --> 00:08:29,760
آنها در نهایت او را می خواهند
فقط برای خودشان
113
00:08:33,120 --> 00:08:35,880
-ولی من الان با تو هستم.
-[گاوریل به آرامی می خندد]
114
00:08:35,960 --> 00:08:37,360
من همه مال تو هستم
115
00:08:38,840 --> 00:08:40,320
[تکه های تولا جغجغه می کنند]
116
00:08:40,400 --> 00:08:41,480
[باکس ضربت]
117
00:08:41,559 --> 00:08:44,159
[نواختن موسیقی ساز آرام]
118
00:08:45,280 --> 00:08:47,360
[موسیقی ادامه دارد]
119
00:09:00,040 --> 00:09:01,240
[گاوریل نفس عمیقی می کشد]
120
00:09:03,760 --> 00:09:05,880
-[توییت پرندگان]
- [گاوریل به آرامی ناله می کند]
121
00:09:18,040 --> 00:09:19,120
[به آرامی نفس می کشد]
122
00:09:22,720 --> 00:09:24,000
آیشی!
123
00:09:24,080 --> 00:09:26,880
[موسیقی عجیب پخش می شود]
124
00:09:32,600 --> 00:09:33,600
[زمزمه] خلیل.
125
00:09:33,680 --> 00:09:34,800
[غیر مشخص زمزمه می کند]
126
00:09:36,760 --> 00:09:37,640
لطفا…
127
00:09:38,480 --> 00:09:39,760
آیشی کجاست؟
128
00:09:39,840 --> 00:09:42,760
او دستگیر شد. برای بازجویی برده شد.
129
00:09:44,440 --> 00:09:47,280
دیشب یه باند اومد اینجا
همه پول را دزدید
130
00:09:47,360 --> 00:09:48,960
به داخل اتاق ها رفتند.
131
00:09:49,960 --> 00:09:52,240
پس... او مظنون است؟
132
00:09:53,320 --> 00:09:56,200
دارن از همه دخترا سوال میکنن
که با مشتریان بودند
133
00:09:57,800 --> 00:09:59,320
همه وسایلم را دزدیدند.
134
00:09:59,400 --> 00:10:01,160
نه فقط مال شما
135
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
سلام.
136
00:10:13,520 --> 00:10:15,640
سلام. درود بر شما
137
00:10:18,440 --> 00:10:20,040
[موسیقی عجیب ادامه دارد]
138
00:10:21,400 --> 00:10:24,280
این مردانی هستند که با دختران بودند.
139
00:10:31,000 --> 00:10:33,280
اگر پول داری،
کسی می تواند برای شما لباس بخرد
140
00:10:33,360 --> 00:10:35,600
نه، نه. همه چیز را گرفتند.
141
00:10:37,360 --> 00:10:39,120
[زمزمه می کند] نمی دانم چه بگویم.
142
00:10:41,240 --> 00:10:42,760
[با عصبانیت نفس می کشد]
143
00:10:42,840 --> 00:10:43,840
[آه می کشد]
144
00:10:43,920 --> 00:10:45,920
[موسیقی عجیب ادامه دارد]
145
00:10:58,280 --> 00:10:59,600
[موسیقی از بین می رود]
146
00:11:01,520 --> 00:11:03,360
[چیکچه‌های پرندگان]
147
00:11:29,200 --> 00:11:30,280
[به انگلیسی] لونا؟
148
00:11:32,080 --> 00:11:32,960
چی؟
149
00:11:33,480 --> 00:11:35,200
لونا، این نام شماست؟
150
00:11:36,520 --> 00:11:38,280
اوه... منو یادت هست؟
151
00:11:40,040 --> 00:11:41,160
من ژیزل هستم
152
00:11:42,840 --> 00:11:46,800
ما در مقطعی کلاس مشترکی داشتیم،
و بعد من دیگر تو را ندیدم
153
00:11:46,880 --> 00:11:48,040
چه داستان خسته کننده ای
154
00:11:48,120 --> 00:11:49,840
-[چهچه ی پرنده]
-[ژیزل به آرامی می خندد]
155
00:11:49,920 --> 00:11:51,600
فکر کنم یادت هست
156
00:11:52,880 --> 00:11:54,600
من نمی دانم. همه شما به نظر من شبیه هم هستید
157
00:11:55,200 --> 00:11:57,760
[خنده]
158
00:11:57,840 --> 00:11:59,320
خوب، چه خنده دار است، ها؟
159
00:11:59,840 --> 00:12:01,800
فقط از صداقتت خوشم میاد
160
00:12:01,880 --> 00:12:04,040
[رد پای نزدیک]
161
00:12:05,120 --> 00:12:06,720
من معلم زبان انگلیسی هستم. اوه…
162
00:12:08,120 --> 00:12:09,960
از آنجایی که می توانید انگلیسی صحبت کنید،
163
00:12:10,040 --> 00:12:12,320
می توانید زبان دیگری یاد بگیرید
در ماموریت
164
00:12:12,400 --> 00:12:14,440
ایتالیایی یا فرانسوی.
165
00:12:16,440 --> 00:12:18,560
اوه من اذیتت میکنم؟
166
00:12:18,640 --> 00:12:20,720
-میخوای من برم--
-شاید بتوانم زبان فرانسه را یاد بگیرم.
167
00:12:21,640 --> 00:12:23,280
و اگر اجازه داشته باشم چرا فرانسوی؟
168
00:12:24,960 --> 00:12:26,320
[لونا روی زبان کلیک می کند]
169
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
سعی میکنم این قسمت رو بخونم
170
00:12:32,560 --> 00:12:33,680
ام…
171
00:12:33,760 --> 00:12:37,480
درباره زنی که آن را ساخته است…
لباس بسیار زیبا
172
00:12:38,240 --> 00:12:39,760
نام او کوکو شانل است.
173
00:12:40,520 --> 00:12:42,080
آیا ... آیا در مورد او شنیده اید؟
174
00:12:43,480 --> 00:12:47,880
آیا می دانستید که او وارد خیاطی شده است
و شروع یادگیری با یک راهبه؟
175
00:12:48,800 --> 00:12:50,720
-درست مثل من
-واقعا؟
176
00:12:50,800 --> 00:12:51,960
-Oui.
- [موسیقی کلاسیک پخش می شود]
177
00:12:52,040 --> 00:12:53,600
در ابتدا به درس خیاطی پرداخت
178
00:12:53,680 --> 00:12:57,000
در صومعه ای که در آن درس می خواند
در دوران دبیرستانش
179
00:12:57,080 --> 00:12:59,480
به همین دلیل است که خلاقیت های او
اکثرا لباس هستند
180
00:12:59,560 --> 00:13:03,120
که بسیار زیبا هستند اما در عین حال ساده
همانطور که زندگی صومعه بر او تأثیر گذاشت.
181
00:13:03,200 --> 00:13:04,080
[لونا می خندد] وای.
182
00:13:04,160 --> 00:13:05,960
-این یک داستان فوق العاده است.
-هست.
183
00:13:06,040 --> 00:13:09,200
سپس به پاریس رفت،
و او واقعاً از شهر الهام گرفت…
184
00:13:09,280 --> 00:13:11,760
[موسیقی پس زمینه را از بین می برد]
185
00:13:11,840 --> 00:13:13,040
[موسیقی از بین می رود]
186
00:13:16,840 --> 00:13:17,920
چقدر خوشگله
187
00:13:19,360 --> 00:13:21,160
من قصد دارم برای تحصیل به خارج از کشور بروم.
188
00:13:21,240 --> 00:13:23,440
خارج از کشور؟ کجا میخوای درس بخونی
189
00:13:26,000 --> 00:13:27,840
نمی دانم، شاید در فرانسه.
190
00:13:27,920 --> 00:13:29,640
چگونه؟ تا فرانسه شنا می کنی؟
191
00:13:29,720 --> 00:13:32,240
من خیاطی بلدم… کمی.
192
00:13:32,320 --> 00:13:34,840
-من مهارت های خیاطی خود را در فرانسه بهبود خواهم داد.
-هوم
193
00:13:34,920 --> 00:13:37,440
زیباترین لباس های دنیا
از صومعه های فرانسه آمده اند.
194
00:13:37,520 --> 00:13:39,640
درست است، مردم وقت می گذارند
لباس درست کردن اونجا
195
00:13:39,720 --> 00:13:42,960
درست است! اونجا میخوابی اونجا غذا میخوری
در آنجا زندگی می کنند، و آنها به شما نحوه خیاطی را یاد می دهند.
196
00:13:43,600 --> 00:13:46,440
در صومعه چه کار می کنید؟
یک دختر یهودی، تو نمی توانستی آنجا زندگی کنی.
197
00:13:46,520 --> 00:13:49,440
-کی این مزخرفات رو تو سرت انداخته؟
-ژیزل، و او دروغ نمی گوید.
198
00:13:49,520 --> 00:13:50,400
ژیزل کیست؟
199
00:13:54,600 --> 00:13:56,520
به من قول بده که هرگز به ابا و ایما نخواهی گفت.
200
00:13:57,120 --> 00:13:58,680
[زمزمه می کند] قول می دهم.
201
00:13:58,760 --> 00:14:00,920
[کاغذ خاراندن مداد]
202
00:14:03,960 --> 00:14:05,560
این زیباست
203
00:14:05,640 --> 00:14:06,920
آیا این است؟ واقعا منظورت اینه؟
204
00:14:07,000 --> 00:14:07,920
بله.
205
00:14:08,680 --> 00:14:11,280
میتونم بگم کپی کردی
از یک مجله، درست است؟
206
00:14:13,200 --> 00:14:15,480
با این حال، چنین یادگیری خوب است…
207
00:14:15,560 --> 00:14:18,320
خوب است که بالا بیای
با چیزهای خودتان برای طراحی
208
00:14:19,520 --> 00:14:22,960
لباسی را در ذهن خود تصور کنید
که هیچ کس تا به حال ساخته نشده است،
209
00:14:23,040 --> 00:14:24,880
و شروع به کشیدن آن کنید.
210
00:14:26,240 --> 00:14:28,600
من مطمئن نیستم
من همیشه می توانستم چنین کاری انجام دهم.
211
00:14:28,680 --> 00:14:30,640
و من مطمئن هستم که شما می توانید.
212
00:14:32,480 --> 00:14:35,240
اگر به خودت ایمان داری،
اتفاق خواهد افتاد.
213
00:14:37,440 --> 00:14:41,080
و اگر موفق به کشیدن یک لباس شدم
به تنهایی، از روی تخیل من،
214
00:14:41,720 --> 00:14:44,240
آیا این به من کمک می کند
وارد صومعه در فرانسه شوید،
215
00:14:44,320 --> 00:14:46,160
جایی که کوکو شانل در آن تحصیل کرده است؟
216
00:14:48,360 --> 00:14:49,440
لونا…
217
00:14:50,160 --> 00:14:52,120
آیا شما صحبت کرده اید
به پدر و مادرت در مورد آن؟
218
00:14:55,400 --> 00:14:56,880
در واقع از مامانم متنفرم
219
00:14:56,960 --> 00:14:58,320
و بابام نمیکنه…
220
00:14:58,880 --> 00:15:00,840
بابام دیگه با من حرف نمیزنه
221
00:15:00,920 --> 00:15:02,000
پس…
222
00:15:02,080 --> 00:15:04,000
پس وقتی با کی حرف میزنی…
223
00:15:05,160 --> 00:15:08,720
اوه... تو هیچ دوستی داری، لونا؟
224
00:15:10,520 --> 00:15:12,360
[زنگ به صدا درآمد]
225
00:15:14,520 --> 00:15:15,880
[زنگ به صدا درآمد]
226
00:15:16,960 --> 00:15:18,400
من یک دوست داشتم.
227
00:15:18,480 --> 00:15:19,960
-[زنگ به صدا درآمد]
-الان مرده
228
00:15:22,120 --> 00:15:23,400
-آه…
-[زنگ به صدا درآمد]
229
00:15:23,480 --> 00:15:24,360
ما، اوه…
230
00:15:24,440 --> 00:15:26,680
بیایید این گفتگو را ادامه دهیم
در زمان بعدی اوه…
231
00:15:26,760 --> 00:15:31,040
برای درس باید بروم داخل
فعلاً با این درس تمام شده‌اید.
232
00:15:31,120 --> 00:15:33,120
کاری که می توانید به جای آن انجام دهید این است که اینجا بنشینید
233
00:15:33,720 --> 00:15:36,680
و فقط، ام... اجازه دهید تخیل شما جریان یابد!
234
00:15:37,280 --> 00:15:39,400
-و روی کاغذ بکشید.
-[زنگ به صدا درآمد]
235
00:15:39,480 --> 00:15:40,680
توافق؟
236
00:15:40,760 --> 00:15:41,680
موفق باشید.
237
00:15:41,760 --> 00:15:43,280
[زنگ به صدا درآمد]
238
00:15:45,920 --> 00:15:47,200
[زنگ به صدا درآمد]
239
00:15:49,840 --> 00:15:51,160
[زنگ به صدا درآمد]
240
00:15:53,800 --> 00:15:54,880
[زنگ به صدا درآمد]
241
00:15:56,480 --> 00:15:58,960
[پرنده‌ها چهچهه می‌زنند و هم صدا می‌کنند]
242
00:15:59,040 --> 00:15:59,920
[لونا] هوم.
243
00:16:08,760 --> 00:16:11,840
-[راچلیکا] ابا؟
-[خنده] آره عزیزم، چی؟
244
00:16:13,320 --> 00:16:16,280
تو به من یاد دادی که آن ها
کسانی که مسیحی هستند مانند ما نیستند،
245
00:16:16,360 --> 00:16:19,000
که آنها همیشه در تلاش هستند
تا مردم شبیه آنها شوند
246
00:16:19,080 --> 00:16:20,520
بله. این حقیقت است.
247
00:16:20,600 --> 00:16:24,320
آنها خود را مبلغان می نامند.
و این برای آنها بسیار خوب است.
248
00:16:24,880 --> 00:16:27,960
-علاقه داری؟ [خنده]
-نه نه نه
249
00:16:28,040 --> 00:16:29,200
و موضوع این است که…
250
00:16:29,280 --> 00:16:31,760
فقط میخوام بدونی که… من فقط…
251
00:16:32,440 --> 00:16:33,400
قول دادم
252
00:16:33,480 --> 00:16:36,360
قولم را به لونا دادم
من راز او را به اشتراک نمی گذارم،
253
00:16:36,440 --> 00:16:37,760
و من خیلی نگران او هستم
254
00:16:39,840 --> 00:16:43,520
خب پس بگو
و لونا از آن خبر نخواهد داشت.
255
00:16:43,600 --> 00:16:45,840
-این بین ما دو نفر خواهد ماند.
-[نوازش]
256
00:16:50,440 --> 00:16:51,480
ابا…
257
00:16:52,280 --> 00:16:54,120
من فکر می کنم لونا می خواهد مسیحی شود.
258
00:16:54,200 --> 00:16:57,200
آنچه لونا می خواهد برای ماست
تا او را از ماموریت خارج کند.
259
00:16:57,280 --> 00:17:01,000
او حتی یک صلیب روی تختش گذاشت به طوری که
من و ایما آن را پیدا می کنیم و فکر می کنیم که -
260
00:17:01,080 --> 00:17:03,040
ابا یه راهبه هست
در مأموریت که به لونا گفت
261
00:17:03,120 --> 00:17:05,680
که او می تواند به فرانسه برود
برای یادگیری خیاطی در صومعه
262
00:17:08,720 --> 00:17:10,280
آیا لونا این را به شما گفته است؟
263
00:17:10,359 --> 00:17:12,920
بله. اما قول بده که از دست او عصبانی نخواهی شد.
264
00:17:14,079 --> 00:17:16,119
ابا میدونی لونا دلش برات تنگ شده
265
00:17:17,040 --> 00:17:18,480
او به عشق تو نیاز دارد، ابا.
266
00:17:21,720 --> 00:17:24,400
-راهبه ای که می گویید کیست؟
-اول به من قول بده
267
00:17:24,480 --> 00:17:26,079
من قول می دهم.
268
00:17:37,120 --> 00:17:41,120
[موسیقی رسمی پخش می شود]
269
00:17:42,240 --> 00:17:45,920
[موسیقی کرال اثیری پخش می شود]
270
00:17:58,840 --> 00:18:01,400
[موسیقی ادامه دارد]
271
00:18:29,320 --> 00:18:30,520
آیا من هم می توانم آن را انجام دهم؟
272
00:18:32,400 --> 00:18:34,120
تو نباید اینجا باشی، لونا.
273
00:18:34,760 --> 00:18:35,640
تو یهودی هستی
274
00:18:44,000 --> 00:18:46,160
من واقعا امیدوارم بتوانم به فرانسه بروم.
275
00:18:47,000 --> 00:18:48,440
و نحوه خیاطی را در آنجا یاد بگیرید.
276
00:18:51,480 --> 00:18:53,000
[زنگ کلیسا به صدا درآمد]
277
00:18:55,720 --> 00:18:57,040
[زنگ کلیسا به صدا درآمد]
278
00:19:14,880 --> 00:19:17,480
[نزدیک قدم ها]
279
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
ابا؟
280
00:19:34,040 --> 00:19:35,000
لونا…
281
00:19:37,640 --> 00:19:39,320
برو پیش پدرت لونا
282
00:19:44,640 --> 00:19:46,280
[زبان کلیک می کند و آه می کشد]
283
00:19:55,440 --> 00:19:56,520
[گاوریل آه می کشد]
284
00:19:57,200 --> 00:19:58,520
لونا…
285
00:20:04,680 --> 00:20:05,720
[آه می کشد]
286
00:20:09,720 --> 00:20:11,240
بیا اینجا، querida.
287
00:20:12,520 --> 00:20:13,560
[آرام می خندد]
288
00:20:15,440 --> 00:20:16,360
[آرام]
289
00:20:20,760 --> 00:20:21,760
[آرام]
290
00:20:22,400 --> 00:20:23,800
[آه عمیق می کشد]
291
00:20:25,520 --> 00:20:26,680
آماده رفتن به خانه؟
292
00:20:28,360 --> 00:20:29,280
ها؟
293
00:20:31,280 --> 00:20:32,280
[آه می کشد]
294
00:20:43,920 --> 00:20:45,960
[موسیقی از بین می رود]
295
00:20:47,240 --> 00:20:49,800
[نواختن موسیقی سازهای شاد]
296
00:20:56,520 --> 00:20:58,080
[گاوریل به آرامی نفس می کشد]
297
00:21:00,120 --> 00:21:01,400
[آهی آرام می کشد]
298
00:21:02,280 --> 00:21:03,480
[دم عمیق می کشد]
299
00:21:03,560 --> 00:21:05,680
[موسیقی ادامه دارد]
300
00:21:11,640 --> 00:21:12,960
[به عربی] خوب خوابیدی؟
301
00:21:16,040 --> 00:21:17,880
به من گفتند دستگیر شدی.
302
00:21:19,160 --> 00:21:20,320
درست است،
303
00:21:21,000 --> 00:21:23,640
اما من در آنجا با کسی آشنا شدم
و اجازه دادند بروم
304
00:21:27,120 --> 00:21:28,160
صادق باش…
305
00:21:28,720 --> 00:21:29,600
تو بودی؟
306
00:21:33,800 --> 00:21:35,000
من نمی فهمم.
307
00:21:37,120 --> 00:21:39,240
-خلیل گفت که…
-چی گفت؟
308
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
فکر می کنی دزدت کردم؟
309
00:21:43,760 --> 00:21:46,520
پول بود
و بلیط کشتی
310
00:21:47,520 --> 00:21:50,920
جواب منو بده گاوریل فکر می کنی من بودم؟!
311
00:21:51,000 --> 00:21:52,520
[گاوریل به آرامی پرت می کند]
312
00:21:52,600 --> 00:21:54,960
تو اینجا با من تو اتاق بودی
313
00:21:55,640 --> 00:21:57,840
-و بعد خلیل گفت:
-خلیل.
314
00:21:57,920 --> 00:22:00,960
خلیل گفت، ها؟
خلیل بود که با تو همخواب بود؟
315
00:22:02,000 --> 00:22:03,840
نه آیشی صبر کن
316
00:22:03,920 --> 00:22:06,040
آیشی!
317
00:22:06,120 --> 00:22:08,360
بیا... برام لباس بیار آیشی!
318
00:22:19,160 --> 00:22:20,040
آیشی!
319
00:22:22,120 --> 00:22:25,920
[موسیقی غم انگیز پس زمینه را از بین می برد]
320
00:22:33,240 --> 00:22:35,520
[موسیقی محلی شاداب لبنانی محو می شود]
321
00:23:19,240 --> 00:23:21,880
[موسیقی فولکلور در حال محو شدن است]
322
00:23:22,680 --> 00:23:24,840
[موسیقی غم انگیز پس زمینه را از بین می برد]
323
00:23:34,760 --> 00:23:36,960
[پچ پچ نامفهوم]
324
00:23:41,520 --> 00:23:44,480
[موسیقی غم انگیز ادامه دارد]
325
00:23:53,240 --> 00:23:55,400
[موسیقی از بین می رود]
326
00:24:04,960 --> 00:24:06,080
این چیه؟
327
00:24:07,440 --> 00:24:09,920
برای خرید بلیط کشتی کافی است.
328
00:24:12,000 --> 00:24:16,000
فکر نکنم سایز اشتباهی داشته باشم.
من بدن شما را به خوبی می شناسم.
329
00:24:18,200 --> 00:24:19,520
[گاوریل] چگونه آن را به دست آوردی؟
330
00:24:21,400 --> 00:24:23,000
[آیشی] من تمام شب کار کردم.
331
00:24:24,480 --> 00:24:25,520
تمام شب؟
332
00:24:28,120 --> 00:24:29,200
نگران نباشید.
333
00:24:30,640 --> 00:24:32,160
ده ساعت پشت سر هم رقصیدم.
334
00:24:34,920 --> 00:24:35,960
نه…
335
00:24:36,600 --> 00:24:38,200
من نمیتونم اینو ازت بگیرم
336
00:24:39,080 --> 00:24:42,640
بعد همینجوری برو تو خیابون.
بگذارید خانواده منتظر شما باشند.
337
00:24:42,720 --> 00:24:45,040
-و اتاقم رو ترک کن رایگان هم نیست
-آیشی…
338
00:24:45,720 --> 00:24:46,840
بس کن آیشی
339
00:24:48,520 --> 00:24:49,520
[آه می کشد]
340
00:24:51,280 --> 00:24:52,520
-متاسفم
-[ او مسخره می کند]
341
00:24:53,520 --> 00:24:55,240
بله، البته شما متاسفید.
342
00:24:56,360 --> 00:24:59,960
اگر مرا نبخشی،
من نمیتونم اینو ازت بگیرم
343
00:25:02,000 --> 00:25:04,120
[موسیقی محلی ضعیف در این نزدیکی پخش می شود]
344
00:25:04,200 --> 00:25:05,920
[مردان غش به طور نامفهوم پچ پچ می کنند]
345
00:25:07,720 --> 00:25:10,960
الان مهمونی هست
در باشگاه، پر از VIP.
346
00:25:11,520 --> 00:25:12,760
برو اونجا
347
00:25:13,360 --> 00:25:15,440
بگذار همه تو را اینطور ببینند…
348
00:25:16,680 --> 00:25:18,680
و این مجازات شما خواهد بود.
349
00:25:18,760 --> 00:25:20,040
[گاوریل به آرامی می خندد]
350
00:25:21,440 --> 00:25:22,360
خیر
351
00:25:23,240 --> 00:25:27,280
با جوری که من تو رو آزار دادم…
عذرخواهی کافی نیست
352
00:25:28,240 --> 00:25:30,000
تو به من خیلی لطف کردی
353
00:25:30,080 --> 00:25:31,960
مهربون تر از اونی که لیاقتش رو دارم
354
00:25:32,040 --> 00:25:33,320
چیکار میکنی؟
355
00:25:36,480 --> 00:25:38,840
[موسیقی عجیب پخش می شود]
356
00:25:44,280 --> 00:25:45,640
یاد بگیر ای احمق!
357
00:25:51,920 --> 00:25:54,160
الان منو میبخشی؟ هوم؟
358
00:25:55,960 --> 00:25:58,800
[ناله] نمی دانم
چگونه از شما تشکر کنم، آیشی
359
00:26:01,320 --> 00:26:02,360
نگران نباشید.
360
00:26:03,320 --> 00:26:06,440
بابت همه چیز به من پس خواهی داد
وقتی به بیروت برگشتی
361
00:26:06,520 --> 00:26:10,160
اما شما از کجا می دانید
که به بیروت برگردم؟
362
00:26:10,240 --> 00:26:11,960
-هوم؟
-تو برنمیگردی؟
363
00:26:12,560 --> 00:26:14,960
[خنده]
364
00:26:19,000 --> 00:26:20,440
من فقط یک خواسته دارم
365
00:26:22,480 --> 00:26:24,360
-وقتی با من هستی…
-[گاوریل] مم-هوم؟
366
00:26:24,440 --> 00:26:26,600
... اسم زن دیگری را نگو.
367
00:26:26,680 --> 00:26:27,600
[گاوریل] هوم.
368
00:26:27,680 --> 00:26:29,640
[عمیقی نفس می کشد و ناله می کند]
369
00:26:31,520 --> 00:26:32,600
آیشی.
370
00:26:33,920 --> 00:26:35,960
فقط آیشی
371
00:26:48,120 --> 00:26:49,560
[زنگ در به صدا در می آید]
372
00:26:52,080 --> 00:26:53,520
[لونا، به انگلیسی] آقای زکس…
373
00:26:53,600 --> 00:26:55,360
اینجا پدر من است.
میخواستی باهاش حرف بزنی
374
00:26:55,960 --> 00:26:56,920
اوه
375
00:26:59,520 --> 00:27:01,440
صبح بخیر آقا از آشنایی با شما خوشحالم
376
00:27:02,160 --> 00:27:04,160
-آلفرد زاکس
-گاوریل آرموزا.
377
00:27:04,800 --> 00:27:05,960
من، اوه…
378
00:27:06,040 --> 00:27:09,400
به من گفته شد که حاضری
تا لونا برای شما کار کند.
379
00:27:09,480 --> 00:27:10,360
اوه، بله، اوه…
380
00:27:10,440 --> 00:27:13,560
دختر شما نه تنها زیباست،
او همچنین با استعداد است
381
00:27:14,520 --> 00:27:16,360
اگر اینقدر لطف دارید که موافقت کنید.
382
00:27:18,640 --> 00:27:19,760
[با هیجان نفس می کشد]
383
00:27:19,840 --> 00:27:22,160
لونا با من به اشتراک گذاشت
که عاشق ماشین هستید
384
00:27:22,240 --> 00:27:23,760
آیا این درست است؟
385
00:27:23,840 --> 00:27:26,000
اوه... من... من یک تازه کار هستم.
386
00:27:26,680 --> 00:27:28,440
[موسیقی آکاردئون شاد پخش می شود]
387
00:27:28,520 --> 00:27:30,280
-[گفتگوی نامشخص]
-[بوق بوق]
388
00:27:30,360 --> 00:27:32,520
[گاوریل] وای! به آن نگاه کنید.
389
00:27:32,600 --> 00:27:34,080
[Zacks] این را دوست دارد.
390
00:27:34,160 --> 00:27:36,760
[موسیقی فرانسوی پخش می شود]
391
00:27:36,840 --> 00:27:38,440
[گفتگوی نامشخص]
392
00:27:38,520 --> 00:27:41,280
[زکس] می بینی؟
و همینجوری بالا و پایین میشه.
393
00:27:41,360 --> 00:27:42,360
می بینی؟
394
00:27:42,440 --> 00:27:43,800
[موسیقی ادامه دارد]
395
00:27:43,880 --> 00:27:45,960
-[زنگ در به صدا در می آید]
-[گاوریل] این عالی است.
396
00:27:47,640 --> 00:27:48,800
[گاوریل می خندد]
397
00:27:48,880 --> 00:27:50,800
[ایستا در رادیو]
398
00:27:50,880 --> 00:27:52,360
[موسیقی شاد پخش می شود]
399
00:27:52,440 --> 00:27:54,680
مایدله، لباسی که داری امتحان می کنی،
400
00:27:54,760 --> 00:27:57,240
مشتریان من همیشه به من می گویند
شبیه پرده هستند
401
00:27:57,320 --> 00:27:59,920
من تعداد زیادی در پشت مغازه دارم،
اما هیچ کس نمی خواهد آنها را بخرد.
402
00:28:00,520 --> 00:28:02,080
[زنگ در به صدا در می آید]
403
00:28:02,160 --> 00:28:04,080
-شالوم
-شالوم، شالوم.
404
00:28:04,160 --> 00:28:07,280
-امروز چگونه می توانم به شما کمک کنم؟
-روز تعطیلی دختر فروشنده شماست؟
405
00:28:07,360 --> 00:28:08,800
نه من اینجام خانم!
406
00:28:08,880 --> 00:28:11,040
شما هر روز زیباتر به نظر می رسید، خانم جوان.
407
00:28:11,120 --> 00:28:13,040
این من نیستم، لباس است.
می خواهید آن را امتحان کنید؟
408
00:28:13,120 --> 00:28:14,760
در رنگ متفاوت؟
409
00:28:14,840 --> 00:28:17,280
ما لباس هایی در رنگ های مختلف داریم،
و هر اندازه ای نیز
410
00:28:17,360 --> 00:28:19,200
اما همه مشتریان ما این رنگ آبی را می خواهند.
411
00:28:19,280 --> 00:28:21,320
خوشحالم که توانستم یکی را برای خودم ذخیره کنم.
412
00:28:21,400 --> 00:28:24,320
مشکل این رنگ
این است که ... رنگ پریده است.
413
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
لباس شبیه پرده است.
414
00:28:25,720 --> 00:28:28,560
برای شما، عالی است.
هر لباسی فقط برای شما عالی است.
415
00:28:28,640 --> 00:28:31,320
اما برای شما نیز عالی به نظر می رسد،
حتی بیشتر با چشمان شما
416
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
-خیلی کاش چشماتو داشتم.
-شما؟
417
00:28:34,080 --> 00:28:36,720
همان لباس اینجا، مشتری از من پرسید
برای نجات آن، اما نیامد.
418
00:28:36,800 --> 00:28:39,120
من فکر می کنم مشکلی نیست، می توانید آن را امتحان کنید.
درسته آقای زکس؟
419
00:28:39,200 --> 00:28:41,280
-بله، بله، البته.
-وای!
420
00:28:41,360 --> 00:28:44,280
به نظر شما به همان اندازه خوب است
همانطور که به من نگاه می کند! درسته آقای زکس؟
421
00:28:45,520 --> 00:28:46,800
دو قطره آب
422
00:28:46,880 --> 00:28:48,160
برو و امتحانش کن
423
00:28:51,080 --> 00:28:53,280
[موسیقی رادیو ادامه دارد]
424
00:28:58,160 --> 00:29:01,200
شما می توانید... یخ را به اسکیموها بفروشید.
425
00:29:01,280 --> 00:29:03,480
-[موسیقی فرانسوی پخش می شود]
-[زنگ در به صدا در می آید]
426
00:29:04,280 --> 00:29:05,600
[زیپ کیف پول]
427
00:29:05,680 --> 00:29:07,200
-[لونا] از آن لذت ببرید.
-خیلی ممنون.
428
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
این برای شماست.
429
00:29:08,600 --> 00:29:10,280
چطور؟ امروز روز حقوق نیست
430
00:29:10,360 --> 00:29:13,640
هر زمان که فروش خوب پیش رفت،
پورسانت می دهم، درصد.
431
00:29:13,720 --> 00:29:15,080
مگه تو مدرسه ریاضی نخوندی؟
432
00:29:15,920 --> 00:29:16,800
یه جورایی
433
00:29:16,880 --> 00:29:19,400
[موسیقی فرانسوی ادامه دارد]
434
00:29:19,480 --> 00:29:20,560
[نامفهوم]
435
00:29:29,200 --> 00:29:30,400
[موسیقی از بین می رود]
436
00:29:31,280 --> 00:29:32,800
[جیرجیرک جیرجیرک]
437
00:29:39,440 --> 00:29:40,640
[راچلیکا آه می کشد]
438
00:29:41,680 --> 00:29:43,800
-به!
-احمق منو ترسوندی
439
00:29:43,880 --> 00:29:46,520
-کجا بودی؟
-نمیخوام بهت بگم باشه؟
440
00:29:47,520 --> 00:29:48,600
جای نگرانی نیست.
441
00:29:50,120 --> 00:29:52,200
[قهقهه می خندد]
442
00:29:53,920 --> 00:29:55,080
لونا…
443
00:29:56,040 --> 00:29:57,400
-لونا
-چی؟
444
00:29:57,480 --> 00:29:58,720
[قهقهه می خندد]
445
00:29:58,800 --> 00:30:00,040
تا حالا بوسیده شدی؟
446
00:30:01,480 --> 00:30:02,560
البته.
447
00:30:02,640 --> 00:30:04,040
توسط چه کسی؟
448
00:30:04,680 --> 00:30:05,760
ام…
449
00:30:06,640 --> 00:30:07,840
توسط چندین…
450
00:30:10,040 --> 00:30:12,480
منظورم بوسه های واقعی و واقعی من است
فقط با دیوید بودند
451
00:30:12,560 --> 00:30:13,680
چطور بود؟
452
00:30:14,280 --> 00:30:15,800
-[خنده]
-سرگرم کننده
453
00:30:16,600 --> 00:30:17,880
دلت براش تنگ شده؟
454
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
بله.
455
00:30:20,760 --> 00:30:21,840
من نمی دانم.
456
00:30:22,720 --> 00:30:23,640
چرا می پرسی؟
457
00:30:23,720 --> 00:30:26,600
نه دلیلی نداره
من می خواهم بدانم که آیا دلت برای دیوید تنگ شده است، بنابراین من ...
458
00:30:26,680 --> 00:30:29,160
-چرا از من می پرسی که کسی را بوسیده ام؟
-بدون دلیل
459
00:30:29,240 --> 00:30:32,760
صبر کن دروغ میگی!
پسری که دوست دارید ببوسید کیست؟
460
00:30:34,320 --> 00:30:35,960
شما دو نفر بوسیدید!
461
00:30:36,600 --> 00:30:38,960
اگر به من نگویی،
من هرگز چیزی را با شما به اشتراک نمی گذارم.
462
00:30:39,040 --> 00:30:40,920
-هیچکس
-"هیچ کس" اسم عالیه!
463
00:30:41,000 --> 00:30:43,360
-باشه من میرم بخوابم.
-میخوای منو حلق آویز بذاری؟
464
00:30:43,440 --> 00:30:44,600
به من بگو این هیچکس کیست؟
465
00:30:46,240 --> 00:30:48,400
خوب، شما او را نمی شناسید.
من هم واقعا او را نمی شناسم.
466
00:30:48,480 --> 00:30:50,920
شما مردی را بوسید که خوب نمیشناسید؟
پس تو ولگردی
467
00:30:51,000 --> 00:30:52,800
این باعث می شود من یک ولگرد باشم؟ من آن را می دانستم.
468
00:30:52,880 --> 00:30:56,440
[می خندد] شوخی، شوخی.
نه اصلا. آیا شما عاشق هستید؟
469
00:30:57,200 --> 00:30:58,720
بله. من نمی دانم.
470
00:30:58,800 --> 00:31:00,000
[لب می زند] آیا او تو را دوست دارد؟
471
00:31:00,080 --> 00:31:03,120
-نه [خنده]
-[لونا] می خواهی دوستت داشته باشد؟
472
00:31:03,840 --> 00:31:05,920
من اینطور فکر می کنم. اما نمی دانم چه کنم.
473
00:31:06,760 --> 00:31:09,480
کار اساسی که باید انجام دهید،
این مرحله شماره یک است:
474
00:31:09,560 --> 00:31:11,960
دفعه بعد که می روی با این پسر ملاقات کن…
درآوردن
475
00:31:12,960 --> 00:31:15,640
-ایست کن تو خیلی آزار دهنده ای
-[خنده]
476
00:31:15,720 --> 00:31:17,400
میدونی من چی فکر میکنم لونا؟
477
00:31:17,480 --> 00:31:19,600
فقط باید بهش بگم
من چیزهایی برای او احساس می کنم -
478
00:31:19,680 --> 00:31:21,800
-اوه، نه، راچلیکا. نه، نه، نه.
-نه؟
479
00:31:21,880 --> 00:31:23,920
[زبان کلیک می کند]
شما فقط به پسر می گویید که دوستش دارید
480
00:31:24,000 --> 00:31:25,760
وقتی مطمئنی که او تو را خیلی بیشتر دوست دارد.
481
00:31:26,760 --> 00:31:27,640
[راچلیکا] هوم.
482
00:31:28,240 --> 00:31:30,040
[آشفتن]
483
00:31:30,120 --> 00:31:32,400
[نیشخند] من نمی توانم باور کنم
که شما دو تا بوسیدید
484
00:31:32,480 --> 00:31:33,720
[راچلیکا می خندد]
485
00:31:34,920 --> 00:31:36,680
[لونا آه می کشد] خواهر کوچک من.
486
00:31:38,280 --> 00:31:39,840
-شب بخیر
-شب خوبی داشته باشید
487
00:31:50,600 --> 00:31:51,680
اون چیه؟
488
00:31:52,280 --> 00:31:54,680
-از آقای زکس است.
-به عنوان هدیه؟
489
00:31:55,200 --> 00:31:56,080
بله.
490
00:31:56,880 --> 00:31:58,000
و این یکی…
491
00:31:58,920 --> 00:31:59,800
برای شما است
492
00:32:00,400 --> 00:32:02,840
-چی؟
-پس مثل پسر لباس نپوشی!
493
00:32:03,960 --> 00:32:05,080
ممنون، لونا!
494
00:32:07,120 --> 00:32:09,840
-کی کسی رو نمیبینی؟
-امروز
495
00:32:09,920 --> 00:32:11,000
کجا خواهی رفت؟
496
00:32:11,600 --> 00:32:14,120
-نمیدونم هر جا که مرا ببرد.
-به نظرت عالی میشه
497
00:32:14,880 --> 00:32:17,320
اما اول از همه…
من مواظب آرایشت هستم
498
00:32:18,520 --> 00:32:19,640
بیا!
499
00:32:19,720 --> 00:32:21,080
[خندیدن]
500
00:32:21,160 --> 00:32:23,480
-[جیرجیرک جیرجیرک]
-[ پارس سگ از راه دور]
501
00:32:25,040 --> 00:32:26,720
[گاوریل به شدت نفس می کشد]
502
00:32:26,800 --> 00:32:29,280
من به یک باشگاه رفتم،
مردانی بودند که تخته نرد بازی می کردند.
503
00:32:29,360 --> 00:32:32,560
اهل لبنان بودند.
به من گفتند بیا و با آنها بازی کن.
504
00:32:33,160 --> 00:32:35,680
گفتند: بازنده یک لیوان اراک می خرد.
505
00:32:35,760 --> 00:32:38,720
من یک بازی بردم، یک لیوان اراک گرفتم.
506
00:32:39,840 --> 00:32:41,080
بعد جرعه جرعه خوردم…
507
00:32:42,680 --> 00:32:43,560
این همه است.
508
00:32:48,600 --> 00:32:49,760
این همه؟
509
00:32:49,840 --> 00:32:51,840
بعد از مدتی بالاخره از خواب بیدار شدم.
510
00:32:53,400 --> 00:32:57,200
خودم را پرت کردم،
در یکی از آن جاده های کثیف،
511
00:32:57,280 --> 00:32:58,840
با هیچ چیز روی من، هیچ چیز
512
00:32:58,920 --> 00:33:02,040
نه... نه... نه... نه کیف پول، نه پول، نه هیچی!
513
00:33:02,120 --> 00:33:04,200
من فقط بریف داشتم!
514
00:33:04,800 --> 00:33:06,440
رفتم پلیس
515
00:33:06,520 --> 00:33:09,320
و من آنجا با چه کسی برخورد کردم؟
راهزنی که در تخته نرد به من باخت.
516
00:33:09,400 --> 00:33:12,840
و چون او را دستگیر کردند، پیدا کردند
تمام وسایل گم شده ام روی اوست
517
00:33:12,920 --> 00:33:15,920
او کت و شلوار من را پوشیده بود،
او بلیط قایق من را داشت.
518
00:33:16,000 --> 00:33:17,960
-به جز یک چیز…
-[پوند دست]
519
00:33:18,040 --> 00:33:20,920
آره همه پولم تموم شد
520
00:33:21,000 --> 00:33:22,040
تمام پول من
521
00:33:23,240 --> 00:33:25,080
-[آه]
-ولی تو با کت و شلوار جدید برگشتی.
522
00:33:26,080 --> 00:33:27,000
ها؟
523
00:33:28,000 --> 00:33:29,560
چی؟ این کت و شلوار جدید؟
524
00:33:29,640 --> 00:33:31,200
نه… [خنده]
525
00:33:31,280 --> 00:33:33,680
من خوش شانس هستم که قبل از سرقت آن را خریدم.
526
00:33:36,480 --> 00:33:37,360
رزا…
527
00:33:39,360 --> 00:33:41,120
احساس بدی دارم رزا
528
00:33:42,520 --> 00:33:45,440
چند جواهر و طلا دیدم.
529
00:33:45,520 --> 00:33:47,400
میخواستم برات چیزی بگیرم
530
00:33:49,200 --> 00:33:50,920
اما دفعه بعد، این کار را خواهم کرد.
531
00:33:53,280 --> 00:33:54,800
دوباره میری اونجا؟
532
00:33:56,000 --> 00:33:57,080
خب مجبورم
533
00:33:58,120 --> 00:34:00,160
من باید برای مغازه لوازم بخرم.
534
00:34:03,360 --> 00:34:05,360
صبر کن، چه اشکالی دارد؟ رزا!
535
00:34:06,040 --> 00:34:07,120
رزا!
536
00:34:07,200 --> 00:34:08,440
چه خبر است؟
537
00:34:08,520 --> 00:34:09,480
صبر کن
538
00:34:12,800 --> 00:34:16,199
این یک داستان کاملاً نیمه تمام است
آنجا، گاوریل.
539
00:34:17,480 --> 00:34:20,199
دفعه بعد حداقل بیا بالا
با چیز بهتری، ها؟
540
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
-اما یکشنبه صبح؟
-یکشنبه خوب نیست
541
00:34:24,880 --> 00:34:27,280
مسیحیان بسته اند.
من دوشنبه میرم
542
00:34:27,840 --> 00:34:30,280
-کجا میری؟
-به یافو برای خرید لوازم.
543
00:34:31,760 --> 00:34:34,239
دوباره به یافو؟
لیتو را به یافو بفرستیم.
544
00:34:34,320 --> 00:34:36,639
یک بار دیگر به یافو،
و همیشه به یافو.
545
00:34:36,719 --> 00:34:39,360
اما بیروت منابع بهتری دارد،
و آنها بسیار ارزان تر هستند!
546
00:34:39,440 --> 00:34:42,239
لیتو، می توانم با گاوریل صحبت کنم
فقط برای یک دقیقه؟
547
00:34:42,320 --> 00:34:43,400
بله، البته.
548
00:34:47,199 --> 00:34:49,560
برای اغذیه فروشی ماست،
گاوریل، نه برای سرگرمی.
549
00:34:50,199 --> 00:34:52,679
هر بلیطی که می خرید،
هر شب هتلی که برای آن پرداخت می کنید،
550
00:34:52,760 --> 00:34:54,159
برای ما هزینه زیادی دارد.
551
00:34:54,239 --> 00:34:55,400
[گاوریل] ایما، ایما، ایما…
552
00:34:55,480 --> 00:34:58,800
هوای لبنان واقعا برای من خوب است.
553
00:34:59,400 --> 00:35:00,280
بله درسته
554
00:35:00,360 --> 00:35:03,240
پدرت هم لبخند بر لب داشت
وقتی از لبنان برمی گشت
555
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
اما این به لطف هوا نبود.
556
00:35:06,000 --> 00:35:08,080
مدتی در خانه بمانید.
این به شما آسیب نمی رساند.
557
00:35:08,160 --> 00:35:11,720
اول به مادرت نوه بده،
و سپس، و سپس، می توانیم صحبت کنیم!
558
00:35:11,800 --> 00:35:13,560
اوه، اوه، گاوریل.
559
00:35:16,840 --> 00:35:18,040
کجا میری؟
560
00:35:19,240 --> 00:35:20,960
کجا میری گاوریل؟
561
00:35:24,600 --> 00:35:30,320
[گریه کودک مدام]
562
00:35:30,400 --> 00:35:32,680
-[کودک ناله می‌کند]
-شس…
563
00:35:32,760 --> 00:35:34,600
[در لادینو] چه مشکلی دارد عزیزم؟
564
00:35:34,680 --> 00:35:37,040
[گریه کودک]
565
00:35:37,120 --> 00:35:39,520
-شس…
- [کودک جیغ می کشد و گریه می کند]
566
00:35:39,600 --> 00:35:40,680
[غیره]
567
00:35:40,760 --> 00:35:43,800
-[گریه کودک]
-[رزا] عزیزم، راچلیکا، بس است.
568
00:35:44,400 --> 00:35:49,080
[به عبری می خواند]
569
00:35:50,600 --> 00:35:53,640
[به انگلیسی] قول می دهم، رزا،
اگر من دختر بچه داشتم، به شما کمک می کردم.
570
00:35:53,720 --> 00:35:57,440
-[خنده گیج‌آمیز]
-[راچلیکا در حال گریه کردن]
571
00:36:00,800 --> 00:36:03,120
-[راچلیکا با صدای بلند گریه می‌کند]
-شس…
572
00:36:05,080 --> 00:36:07,000
[گریه مداوم]
573
00:36:10,480 --> 00:36:12,320
[گفتگوی نامشخص بازار]
574
00:36:12,400 --> 00:36:14,680
[گفتگوی نامشخص]
575
00:36:20,440 --> 00:36:22,120
[گفتگوی نامشخص]
576
00:36:22,200 --> 00:36:25,280
-[مرد] ببخشید این همه آشوب برای چیست؟
-[زن] امروز اینجا چه خبر است؟
577
00:36:37,680 --> 00:36:38,560
گاوریل!
578
00:36:40,360 --> 00:36:42,960
[سرفه] هی، ایما.
چه اشکالی دارد؟ چرا اومدی
579
00:36:43,040 --> 00:36:45,920
از اطراف پرسیدم کجا می توانم پیدا کنم
تنبل ترین ادم ها در تمام اورشلیم،
580
00:36:46,000 --> 00:36:47,600
و من به اینجا فرستاده شدم
581
00:36:47,680 --> 00:36:50,440
-همین الان بیا مغازه
-همین الان؟ الان سرم شلوغه
582
00:36:50,520 --> 00:36:51,440
[زمزمه می کند]
583
00:36:52,120 --> 00:36:55,320
گاوریل، لیتو در یافو.
فقط با من و ماتزلیچ سخت است.
584
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
می فهمی؟
من در حال حاضر به کمک شما نیاز دارم.
585
00:36:57,480 --> 00:36:59,720
-در حال از دست دادن مشتریان هستیم.
-تنها از آنها وجود دارد.
586
00:36:59,800 --> 00:37:00,720
[به عبری] خدا را شکر.
587
00:37:00,800 --> 00:37:04,000
[به انگلیسی] همسر شما،
تنها با دخترها، او خسته است.
588
00:37:04,080 --> 00:37:06,320
اینجا همه زن و بچه دارند.
589
00:37:06,400 --> 00:37:08,440
[به عربی] آیا شما فرزند دارید؟
590
00:37:08,520 --> 00:37:10,240
ده پسر و پنج دختر.
591
00:37:12,160 --> 00:37:14,080
حمد خدا. [به انگلیسی] شنیدی؟
592
00:37:14,160 --> 00:37:16,000
گاوریل، دلسوز نباش.
593
00:37:16,080 --> 00:37:17,160
چند سالته؟
594
00:37:17,240 --> 00:37:19,840
من نمی گذارم به بیروت بروی
پس ما را مجازات می کنی؟
595
00:37:19,920 --> 00:37:22,800
چه کسی را مجازات می کنی؟
دخترت، همسرت، مامانت، کی؟
596
00:37:22,880 --> 00:37:26,160
[موسیقی محلی لبنان پخش می شود]
597
00:37:27,360 --> 00:37:28,840
[حباب زدن قلیان]
598
00:37:28,920 --> 00:37:30,440
[زبان کلیک می کند و غر می زند]
599
00:37:30,520 --> 00:37:31,760
[او مسخره می کند]
600
00:37:31,840 --> 00:37:34,240
[راچلیکا سر و صدا می کند]
601
00:37:36,320 --> 00:37:37,360
[گریه]
602
00:37:37,440 --> 00:37:40,600
[رزا به آرامی صدا می کند]
603
00:37:42,160 --> 00:37:46,680
[در لادینو] ♪ برو بخواب، جان من ♪
604
00:37:48,120 --> 00:37:53,640
♪ پدرت داره میاد ♪
605
00:37:54,840 --> 00:38:01,840
[به آرامی] ♪ با شادی فراوان… ♪
606
00:38:03,400 --> 00:38:06,520
[به طور فزاینده ای نرم] ♪ دایه، پرستار بچه... ♪
607
00:38:19,560 --> 00:38:22,600
[پرنده‌ها چهچهه می‌زنند و هم صدا می‌کنند]
608
00:38:43,040 --> 00:38:43,960
[به انگلیسی] لونا؟
609
00:38:45,800 --> 00:38:46,720
لونا؟
610
00:38:49,480 --> 00:38:50,520
لونا؟
611
00:38:52,200 --> 00:38:53,160
لونا؟
612
00:38:57,080 --> 00:38:58,000
لونا؟
613
00:38:58,640 --> 00:38:59,520
لونا؟
614
00:39:02,560 --> 00:39:03,440
لونا؟
615
00:39:05,560 --> 00:39:06,560
لونا؟
616
00:39:11,240 --> 00:39:12,120
لونا؟
617
00:39:15,680 --> 00:39:16,640
لونا!
618
00:39:18,280 --> 00:39:19,280
لونا؟
619
00:39:20,280 --> 00:39:21,720
کجا رفت؟
620
00:39:22,560 --> 00:39:23,640
لونا؟!
621
00:39:27,320 --> 00:39:28,440
لونا!
622
00:39:29,480 --> 00:39:30,600
لونا رو دیدی؟
623
00:39:31,480 --> 00:39:32,920
لونا!
624
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
لونا!
625
00:39:35,920 --> 00:39:36,840
لونا!
626
00:39:38,560 --> 00:39:40,160
-لونا!
-چه خبره؟
627
00:39:40,240 --> 00:39:42,840
-نمیدونم لونا کجاست!
-چطور هیچ نظری نداری؟
628
00:39:42,920 --> 00:39:44,720
تو حیاط نشسته بودیم.
او ناپدید شد!
629
00:39:44,800 --> 00:39:47,080
چطور؟
فکر می کنی او بال هایی برای پرواز دارد؟
630
00:39:47,160 --> 00:39:49,360
لونا!
631
00:39:50,240 --> 00:39:52,080
-لونا!
-لونا!
632
00:39:52,840 --> 00:39:53,920
لونا!
633
00:39:54,000 --> 00:39:55,160
[رزا] لونا!
634
00:39:56,240 --> 00:39:57,480
لونا کجایی؟
635
00:39:57,560 --> 00:39:58,440
لونا!
636
00:39:58,960 --> 00:40:01,640
[خوب رنده تلق تلق]
637
00:40:01,720 --> 00:40:04,440
-شاید او در ویکتوریا باشد؟
-چرا باید به ویکتوریا می رفت؟
638
00:40:04,520 --> 00:40:06,760
-پس اون کجاست؟
-او کجاست؟ از خودت بپرس!
639
00:40:06,840 --> 00:40:08,080
-تو مادرش هستی!
-[رزا] لونا!
640
00:40:08,160 --> 00:40:09,400
[مرکادا] لونا!
641
00:40:09,480 --> 00:40:11,440
-اکثر مردم شش یا هفت فرزند دارند.
-لونا!
642
00:40:11,520 --> 00:40:14,080
-تو دوتا داری و حتی نمیتونی از پسشون بر بیای!
-[رزا] لونا!
643
00:40:15,280 --> 00:40:17,000
[مرکادا] لونا!
644
00:40:18,640 --> 00:40:21,200
-[آه] اینجایی عزیزم!
-[آه] اوه! اوه خدای من
645
00:40:21,280 --> 00:40:23,440
-من تو را نمی خواهم.
-[رزا] لونای من.
646
00:40:23,520 --> 00:40:25,280
-من تو را نمی خواهم.
-بیا پیش مامان.
647
00:40:25,360 --> 00:40:27,960
من در حال استراحت بودم و لونا ظاهر شد.
648
00:40:28,040 --> 00:40:29,800
بیا پیش مامان لونا.
649
00:40:29,880 --> 00:40:31,920
[شلوار] بیا عزیزم.
بیا پیش مامان
650
00:40:32,000 --> 00:40:33,880
اوه، ببین، او حتی امتناع می کند
تا الان با تو بروم
651
00:40:34,760 --> 00:40:35,680
[رزا آه می کشد]
652
00:40:36,400 --> 00:40:37,720
[لونا هیاهو می کند]
653
00:40:56,200 --> 00:40:57,320
این چیه؟
654
00:40:58,280 --> 00:40:59,280
[خش خش]
655
00:41:06,160 --> 00:41:07,440
این چیه؟
656
00:41:14,480 --> 00:41:17,480
او چه خجالت آور است.
چنین شرمساری
657
00:41:19,400 --> 00:41:20,600
[سوزش کیسه]
658
00:41:21,200 --> 00:41:22,400
[آه می کشد]
659
00:41:40,960 --> 00:41:42,480
زیباست لذت ببرید.
660
00:41:44,160 --> 00:41:47,160
[موسیقی جاز در رادیو پخش می شود]
661
00:41:48,120 --> 00:41:49,000
هی مامان؟
662
00:41:50,840 --> 00:41:51,760
آیا شما مالک هستید؟
663
00:41:51,840 --> 00:41:52,960
-تو چی هستی...
-[زک] بله.
664
00:41:53,040 --> 00:41:54,360
اومدم اینجا عذرخواهی کنم
665
00:41:54,440 --> 00:41:56,960
-برای چی عذرخواهی کنم؟
-چقدر شرمنده ای
666
00:42:00,200 --> 00:42:01,560
از آشنایی با شما خوشحالم من رزا آرموزا هستم.
667
00:42:01,640 --> 00:42:03,160
-من مادر لونا هستم.
-اوه؟
668
00:42:03,880 --> 00:42:07,520
و این واقعا شرم آور است.
حتی کلماتی برای گفتن این جمله پیدا نمی کنم.
669
00:42:10,280 --> 00:42:11,480
برو جلو.
670
00:42:12,080 --> 00:42:13,280
اینو براتون آوردم
671
00:42:16,800 --> 00:42:18,720
امروز صبح،
داشتم اتاق دخترا رو تمیز میکردم
672
00:42:18,800 --> 00:42:20,120
درست مثل هر صبح،
673
00:42:20,200 --> 00:42:23,200
و خدا مرا ببخشد
چون این اولین بار نیست
674
00:42:23,280 --> 00:42:25,360
این چیزی است که من زیر تخت او پیدا کردم.
675
00:42:25,440 --> 00:42:27,480
من از شما می پرسم آقا
لطفا به پلیس نرو
676
00:42:27,560 --> 00:42:29,480
ما عادل هستیم
و خانواده ما قابل احترام است.
677
00:42:29,560 --> 00:42:32,480
-هر مبلغی که بهت بدهکاریم میدم.
-صبر کن مامان، اینطور نیست…
678
00:42:32,560 --> 00:42:34,480
-خیلی متاسفم قربان.
-برای چه چیزی پول خواهید داد؟
679
00:42:34,560 --> 00:42:36,120
چیزی که لونا دزدید
680
00:42:36,720 --> 00:42:37,840
من نکردم.
681
00:42:37,920 --> 00:42:40,000
در مورد چی حرف میزنی؟
اینها را به او دادم.
682
00:42:44,960 --> 00:42:46,080
چی؟
683
00:42:46,960 --> 00:42:49,320
این لباس ها هدیه من به او بود.
684
00:42:49,400 --> 00:42:51,360
[موسیقی جاز ادامه دارد]
685
00:42:58,520 --> 00:42:59,520
خیلی متاسفم لونا
686
00:42:59,600 --> 00:43:01,920
اما ما این مشکل را داشته ایم
با تو در گذشته
687
00:43:02,000 --> 00:43:03,240
برو از اینجا مامان
688
00:43:07,200 --> 00:43:08,120
در حال حاضر.
689
00:43:09,680 --> 00:43:10,880
من خیلی متاسفم.
690
00:43:12,080 --> 00:43:13,200
من خیلی متاسفم.
691
00:43:15,440 --> 00:43:18,080
خب، خیلی ممنون بابت هدایا، قربان.
692
00:43:20,280 --> 00:43:21,480
خیلی متاسفم
693
00:43:38,200 --> 00:43:40,160
فقط ازش متنفرم [آهسته گریه می کند]